1 00:00:00,167 --> 00:00:01,961 [Connor] Anteriormente en Punto de ley… 2 00:00:02,044 --> 00:00:03,129 [Ellis] Eres su papá. 3 00:00:03,212 --> 00:00:05,798 Lo lamento. nunca lo quise salir así. 4 00:00:05,881 --> 00:00:07,967 ¿Cuál era entonces tu plan? ¿Tenías siquiera uno? 5 00:00:08,050 --> 00:00:09,593 Dios, odio estar de vuelta aquí. 6 00:00:09,677 --> 00:00:11,637 ¿Cómo no le tienes miedo? 7 00:00:11,721 --> 00:00:12,888 Porque te quiero. 8 00:00:14,140 --> 00:00:15,433 -¡Ay dios mío! [gritos] -¡Vaya! 9 00:00:16,308 --> 00:00:18,644 fui a barrie para hablar con el abogado de Gordon. 10 00:00:19,437 --> 00:00:20,646 Necesito que firmes esto. 11 00:00:20,730 --> 00:00:21,814 ¿Qué es? 12 00:00:21,897 --> 00:00:23,774 No quiero que seas mi guardián. 13 00:00:23,858 --> 00:00:26,861 [Rory] Una vez que regresemos a la ciudad, Te sentirás como tú mismo otra vez. 14 00:00:26,944 --> 00:00:28,154 Quizás me quede aquí, de hecho. 15 00:00:28,237 --> 00:00:29,155 ¿Y hacer qué? 16 00:00:29,238 --> 00:00:30,781 Y vivir. 17 00:00:30,865 --> 00:00:32,366 Diles a mis hijos que no son canadienses. 18 00:00:32,450 --> 00:00:34,744 y convencerlos de que regresen a casa, eso estaría bien. 19 00:00:34,827 --> 00:00:37,913 Prefiero morir antes que dejar Sterling Point y tu y… 20 00:00:37,997 --> 00:00:39,457 Estabas a punto de decir Ellis. 21 00:00:39,540 --> 00:00:40,624 -No. -Sí, lo estabas. 22 00:00:40,708 --> 00:00:42,376 -[Annie] Nos besamos. -[Ramona jadea] 23 00:00:42,460 --> 00:00:43,294 [Annie] Lo sé. 24 00:00:43,377 --> 00:00:44,587 -[Ramona] Cállate. -En el armario. 25 00:00:44,670 --> 00:00:46,547 ¿Por qué revisas los calcetines de tu papá? 26 00:00:46,630 --> 00:00:49,633 Porque es daltónico, así que se confunde azul marino y negro. 27 00:00:49,717 --> 00:00:53,137 [Manchar] creo que tu eres muy bueno escondiéndose. 28 00:00:53,220 --> 00:00:55,139 Pero ¿y si simplemente ¿Seguiste adelante y lo enfrentaste? 29 00:00:55,222 --> 00:00:56,682 Necesito que escupas en un tubo. 30 00:00:56,766 --> 00:00:57,808 ¿Puedo preguntar por qué? 31 00:00:57,892 --> 00:01:00,186 Porque creo que podrías ser mi papá. 32 00:01:13,115 --> 00:01:15,701 [Annie] No puedo creerlo Tengo que dejar este lugar. 33 00:01:17,828 --> 00:01:20,956 Es solo que esto es exactamente donde se supone que debo estar. 34 00:01:22,249 --> 00:01:23,667 -¿Usted sabe lo que quiero decir? -Sí. 35 00:01:27,546 --> 00:01:29,924 -Con exactamente con quién se supone que debo estar. -Ay. 36 00:01:30,007 --> 00:01:32,259 [risas] Lo siento. Debería haberlo dicho más en serio. 37 00:01:34,386 --> 00:01:37,306 Podríamos escribir cartas. ¿Alguna vez has escrito una carta? 38 00:01:38,224 --> 00:01:40,392 -Siempre he querido como un, como un… -[Ellis] ¿Sí? 39 00:01:40,476 --> 00:01:42,228 … Situación entre Enrique VIII y Ana Bolena, 40 00:01:42,311 --> 00:01:44,647 excepto, como, no. La decapitaron. 41 00:01:45,648 --> 00:01:47,900 Así que no es del todo ideal. 42 00:01:52,488 --> 00:01:53,405 Entonces… 43 00:01:55,199 --> 00:01:57,743 ¿Qué quieres hacer? ¿Con tus últimos días? 44 00:01:57,827 --> 00:01:59,578 [Se reproduce "Conozco un lugar"] 45 00:01:59,662 --> 00:02:01,539 Mmmm... 46 00:02:02,790 --> 00:02:04,834 Bueno, obviamente esto. 47 00:02:18,514 --> 00:02:20,099 [todos charlando indistintamente] 48 00:03:14,403 --> 00:03:16,906 -[Oona] ¿Estás bien? -[Ramona] Mmm-hmm. 49 00:03:18,032 --> 00:03:19,909 [Ramona] Sí, solo estoy estresada. 50 00:03:20,492 --> 00:03:21,994 Puedes decirme si pasa algo. 51 00:03:22,077 --> 00:03:22,912 Lo sé. 52 00:03:23,787 --> 00:03:24,663 Bueno. 53 00:03:37,217 --> 00:03:39,303 [hablando indistintamente] 54 00:03:41,639 --> 00:03:42,848 -Salud. -Salud. 55 00:04:04,870 --> 00:04:06,330 [todos ríen] 56 00:04:38,445 --> 00:04:39,822 -Oye. -Ey. 57 00:04:40,447 --> 00:04:41,281 Buen día. 58 00:04:49,832 --> 00:04:52,126 -¿Qué? -¿Te levantaste a cepillarte los dientes? 59 00:04:52,209 --> 00:04:54,003 -No. -[risas] 60 00:04:54,086 --> 00:04:57,214 La verdad te hará libre. Te maquillaste. Está bien. 61 00:04:57,297 --> 00:05:00,134 -No puedo olvidar el maquillaje de la mañana. -Nadie se ve así. 62 00:05:49,391 --> 00:05:50,517 [en voz baja] ¿Está bien? 63 00:05:54,396 --> 00:05:55,397 [susurros] Sí. 64 00:06:01,528 --> 00:06:03,072 [respiración temblorosa] 65 00:06:16,502 --> 00:06:18,504 [murmurando] No, No me interesa, gracias. 66 00:06:19,421 --> 00:06:20,255 No. 67 00:06:21,840 --> 00:06:22,674 Está bien. 68 00:06:24,593 --> 00:06:26,095 Oh. 69 00:06:29,139 --> 00:06:31,141 [se reproduce música de suspenso] 70 00:06:53,455 --> 00:06:54,456 Joder. 71 00:07:20,065 --> 00:07:21,900 -Al menos tu pene funciona. -[Ramona suspira] 72 00:07:21,984 --> 00:07:23,485 Yo... Está bien. 73 00:07:23,569 --> 00:07:28,657 entonces ella esta al 100% ¿Tu hijo biológico y el de mamá? 74 00:07:28,740 --> 00:07:32,077 [Steven] Quiero decir, para ser claro, Ni siquiera pensé que fuera una posibilidad. 75 00:07:32,161 --> 00:07:33,328 Además, Annie, esto no... 76 00:07:33,954 --> 00:07:37,332 esto no cambia cualquier cosa entre nosotros o... 77 00:07:37,416 --> 00:07:41,253 ¿Por qué no me dices el segundo? ¿Que pensaste que esto podría ser cierto? 78 00:07:41,336 --> 00:07:43,213 No quería asustarte si no fuera así. 79 00:07:43,297 --> 00:07:46,133 no queria arruinar tus últimos días aquí sin ningún motivo. 80 00:07:46,633 --> 00:07:49,469 Además, yo no… No quería que fuera verdad. 81 00:07:50,554 --> 00:07:54,308 No es que tuviera este plan. 82 00:07:55,726 --> 00:07:58,896 ¿Debería hacerme una prueba de paternidad? Quizás soy el padre secreto de alguien. 83 00:07:58,979 --> 00:07:59,897 Está bien, por favor. 84 00:08:00,480 --> 00:08:01,607 ¿Estás enojado conmigo? 85 00:08:01,690 --> 00:08:03,275 No, no estoy enojado contigo, Ramona. 86 00:08:04,234 --> 00:08:05,903 Yo solo... 87 00:08:05,986 --> 00:08:08,655 No estoy enojado contigo. Sólo estoy procesando esto. 88 00:08:08,739 --> 00:08:10,949 Estoy como, pensando en... 89 00:08:12,743 --> 00:08:14,661 que son tus verdaderos padres. 90 00:08:15,579 --> 00:08:18,707 ¿Pero no dijiste que tus padres Cuáles son las personas que te criaron? 91 00:08:18,790 --> 00:08:20,959 [Steven] Creo que todos vamos a tener que serlo 92 00:08:21,043 --> 00:08:23,795 lo más comprensivo posible unos con otros sobre esto. 93 00:08:25,631 --> 00:08:26,632 ¿Podemos hablar afuera? 94 00:08:28,967 --> 00:08:29,968 Sí, está bien. 95 00:08:39,061 --> 00:08:40,938 Creo que voy a ir al baño. 96 00:08:41,521 --> 00:08:42,981 Sí, adelante. 97 00:08:46,276 --> 00:08:47,277 Oye, eh... 98 00:08:47,861 --> 00:08:49,613 No, es... Sí, está bien. 99 00:08:51,698 --> 00:08:56,161 De hecho, siento simpatía por usted en esto. Es un lanzamiento de bomba salvaje. 100 00:08:56,245 --> 00:08:57,704 Sí, esa es una forma de decirlo. 101 00:08:58,830 --> 00:09:02,167 Simplemente no quiero hacer suposiciones sobre lo que podrías querer de mí. 102 00:09:02,251 --> 00:09:05,128 Sólo puedo decir, si alguna vez quieres ven a Nueva York... 103 00:09:09,508 --> 00:09:12,219 -Eso es dulce. No lo hago, pero gracias. -[suspiros] 104 00:09:12,302 --> 00:09:16,348 Um, quiero que cierres la sesión Sin embargo, al no ser mi tutor. 105 00:09:17,849 --> 00:09:19,351 ¿Quién va a cuidar de ti? 106 00:09:20,185 --> 00:09:21,144 A mí. 107 00:09:22,396 --> 00:09:24,273 No, no. No es triste. Es… 108 00:09:24,356 --> 00:09:26,692 No es así. No tienes que hacer eso. 109 00:09:27,276 --> 00:09:29,569 Lo digo en serio. Realmente no lo es. Es a lo que estoy acostumbrado. 110 00:09:29,653 --> 00:09:32,531 Ha sido así por un tiempo, y me gustaría que siguiera así. 111 00:09:34,658 --> 00:09:36,118 De esa manera todos podremos seguir adelante y... 112 00:09:37,953 --> 00:09:40,539 Quiero decir, estás pensando ¿vamos a seguir adelante? 113 00:09:40,622 --> 00:09:41,623 Sí. 114 00:09:47,254 --> 00:09:48,797 -Bueno. Voy a… -Sí. 115 00:10:03,562 --> 00:10:04,396 [Steven] Hola. 116 00:10:06,440 --> 00:10:07,441 Eh... 117 00:10:09,735 --> 00:10:10,736 Te amo. 118 00:10:11,361 --> 00:10:12,362 Eres mi hija. 119 00:10:12,779 --> 00:10:14,489 Nada va a cambiar eso, ¿vale? 120 00:10:17,075 --> 00:10:20,120 ¿Vas a darte la vuelta? ¿Podemos hablar o…? 121 00:10:20,954 --> 00:10:23,415 Claro. Pero deja de decir que nada ha cambiado. 122 00:10:23,665 --> 00:10:25,042 Literalmente todo ha cambiado. 123 00:10:25,125 --> 00:10:27,586 Ni siquiera se siente como si ya fuera mi hermana. 124 00:10:27,669 --> 00:10:30,213 Se siente como si fuera tu hija. y yo soy el adoptado. 125 00:10:30,297 --> 00:10:32,299 Como si fuera la hermana falsa y la hija falsa, 126 00:10:32,382 --> 00:10:34,343 y ella es la indicada que siempre quisiste. 127 00:10:34,426 --> 00:10:35,719 Ella es la niña milagrosa literal. 128 00:10:35,802 --> 00:10:38,096 [Steven] Annie, vamos. Nada de eso es cierto. 129 00:10:38,513 --> 00:10:41,183 Me sorprende que estés reaccionando así. 130 00:10:41,266 --> 00:10:44,186 Lamento estar teniendo una reacción un poco complicada 131 00:10:44,811 --> 00:10:47,606 a un realmente jodido, situación complicada, 132 00:10:48,023 --> 00:10:51,109 así que solo te necesitaré para entender que yo... 133 00:10:51,193 --> 00:10:54,863 No puedo estar bien en este momento, completamente. No puedo simplemente chasquear los dedos y estar bien. 134 00:10:54,946 --> 00:10:56,907 Yo tampoco lo soy. Extrañé toda la vida de Ramona. 135 00:10:56,990 --> 00:10:59,534 ¡Ay dios mío! ¡Esto es exactamente lo que quiero decir! 136 00:10:59,618 --> 00:11:03,580 -¿Qué? -Me pone muy triste cuando tú estás triste. 137 00:11:04,331 --> 00:11:06,249 Literalmente no puedo soportarlo. 138 00:11:06,792 --> 00:11:08,960 Me destroza. Entonces yo... Entonces lo arreglo. 139 00:11:09,044 --> 00:11:11,380 Pero no puedo arreglarlo. para ti ahora mismo. 140 00:11:11,463 --> 00:11:13,298 No puedo arreglar esto por ti. 141 00:11:13,882 --> 00:11:15,550 Obviamente, quiero mejorar esto. 142 00:11:15,634 --> 00:11:18,428 y actuar como si estuviera bien, pero no lo estoy, porque soy el niño. 143 00:11:19,888 --> 00:11:20,847 ¿Sabes? 144 00:11:21,348 --> 00:11:23,100 [exhala] Soy el niño. 145 00:11:30,816 --> 00:11:31,817 Tienes razón. 146 00:11:32,609 --> 00:11:33,610 Lo lamento. 147 00:11:36,071 --> 00:11:37,072 Lo siento mucho. 148 00:11:40,283 --> 00:11:41,159 Yo no… 149 00:11:43,286 --> 00:11:46,540 Sé que no soy bueno en eso. yo… Pero realmente lo estaba... 150 00:11:46,998 --> 00:11:50,293 Sólo he estado tratando de protegerte y darte la mejor vida, pero lo sé. 151 00:11:50,377 --> 00:11:52,295 [Annie] Lo sé, lo sé, pero simplemente siento que... 152 00:11:54,631 --> 00:11:57,384 como tal vez, como, Mi vida aquí es mejor para mí. 153 00:12:04,057 --> 00:12:06,101 ¿Tu vida aquí? ¿En realidad? 154 00:12:06,643 --> 00:12:08,520 Como si no tuvieras vida aquí. 155 00:12:08,603 --> 00:12:10,730 Es una vida mucho más real. que el de mierda 156 00:12:10,814 --> 00:12:13,400 -Tengo en Nueva York. Es. -Esto es cosa de verano. 157 00:12:13,483 --> 00:12:14,985 Me has hecho una pregunta. 158 00:12:15,068 --> 00:12:18,029 ¿Qué carajo sabes sobre mi verano? Mi verano. 159 00:12:18,113 --> 00:12:20,615 No creo que consigas lo que estás buscando. 160 00:12:21,992 --> 00:12:24,327 Simplemente no pienso seguir siguiendo los pasos de tu madre 161 00:12:24,411 --> 00:12:27,539 y tratando de vivir la vida que ella pensó que quería 162 00:12:27,622 --> 00:12:29,583 te va a dar lo que quieres. 163 00:12:29,666 --> 00:12:31,251 Eso no la traerá de vuelta. 164 00:12:31,334 --> 00:12:32,752 No va a hacer... 165 00:12:34,254 --> 00:12:35,672 No va a arreglar nada. 166 00:12:38,341 --> 00:12:40,260 ¿Cuándo la perdonarás por morir? 167 00:12:43,597 --> 00:12:45,223 ¿Es por eso que no puedes mirar a Ramona? 168 00:12:47,642 --> 00:12:49,186 ¿Porque se parece tanto a ella? 169 00:12:49,269 --> 00:12:51,563 [Música suave y dramática] 170 00:13:01,281 --> 00:13:04,784 Ya sabes, Connor, Soy como una figura materna. 171 00:13:04,868 --> 00:13:07,204 Soy yo, Denise. 172 00:13:07,287 --> 00:13:10,207 Puedes hablarme sobre lo que está pasando. 173 00:13:10,290 --> 00:13:11,541 Ay. 174 00:13:11,625 --> 00:13:12,792 Gracias, gran D. 175 00:13:13,543 --> 00:13:16,796 Y... si voy a ser de verdad, de verdad, 176 00:13:17,464 --> 00:13:21,510 Tomé algunos de tus hongos que guardas en tu mesita de noche. 177 00:13:21,593 --> 00:13:23,887 -[se burla] -Francamente, estoy volando. 178 00:13:23,970 --> 00:13:25,430 ¿Me dejaste alguno? 179 00:13:31,770 --> 00:13:33,438 No [risas] 180 00:13:33,688 --> 00:13:35,857 [risas] Es un poco divertido. 181 00:13:35,941 --> 00:13:40,320 Como mi papá y mi mamá muerta. ¿Tienes un maldito hijo de verdad? 182 00:13:40,403 --> 00:13:42,656 Quiero decir, qué broma más psicótica. 183 00:13:43,698 --> 00:13:45,242 Ese mapache parece muy amigable. 184 00:13:45,325 --> 00:13:50,080 Connor, cariño, no creo Realmente crees que esto es gracioso. 185 00:13:52,999 --> 00:13:54,668 Sabes, probablemente eres el más... 186 00:13:55,794 --> 00:13:58,463 persona emocionalmente inteligente en tu familia. 187 00:14:00,840 --> 00:14:03,969 Y eso puede ser un gran peso para llevar, ¿sabes? 188 00:14:04,511 --> 00:14:05,428 Gracias. 189 00:14:06,012 --> 00:14:07,556 Pero te veo, amigo. 190 00:14:10,308 --> 00:14:12,227 ¿Crees que ese mapache tiene moquillo? 191 00:14:15,230 --> 00:14:16,356 Eso es un buzón. 192 00:14:17,107 --> 00:14:18,858 Bueno, bien. Me alegro que esté bien. 193 00:14:23,947 --> 00:14:25,282 [pasos acercándose] 194 00:14:27,409 --> 00:14:28,368 [Ellis] ¿Annie? 195 00:14:29,160 --> 00:14:30,704 -Ey. -Ey. 196 00:14:32,581 --> 00:14:33,748 Te estaba buscando. 197 00:14:37,836 --> 00:14:39,838 [reproducción lenta de música instrumental] 198 00:14:47,304 --> 00:14:48,305 ¿Estás bien? 199 00:15:14,164 --> 00:15:16,458 [Oona] Creo que simplemente va a Tómate un segundo a Annie. 200 00:15:17,542 --> 00:15:21,087 Sí. No lo sé, simplemente se siente como... Se siente tan diferente ahora. 201 00:15:21,171 --> 00:15:22,172 [Oona] Mmm-hmm. 202 00:15:23,340 --> 00:15:26,217 Siento que si lo hiciera, 203 00:15:26,926 --> 00:15:30,055 no lo sé, Alguna vez quisiste conocerlo o, como, 204 00:15:30,930 --> 00:15:31,765 visitar Nueva York, 205 00:15:31,848 --> 00:15:33,099 Probablemente no pueda hacer eso ahora 206 00:15:33,183 --> 00:15:35,393 porque realmente me siento como ella sería rara al respecto. 207 00:15:35,477 --> 00:15:37,062 Como si le estuviera robando a su papá. 208 00:15:38,146 --> 00:15:39,189 ¿Qué? Entonces, como… 209 00:15:40,065 --> 00:15:43,401 ¿Estás pensando en ir allí? y tener una relación con él? 210 00:15:43,902 --> 00:15:44,778 No sé. 211 00:15:45,278 --> 00:15:46,112 Oh. 212 00:15:47,405 --> 00:15:48,531 ¿Qué? 213 00:15:48,615 --> 00:15:49,699 No, nada. 214 00:15:49,783 --> 00:15:52,118 [risas] No, obviamente es algo. 215 00:15:52,202 --> 00:15:54,079 -Qué-- -No, no, no, yo sólo… 216 00:15:54,162 --> 00:15:56,373 no lo sabia Incluso considerarías, como, 217 00:15:57,415 --> 00:16:00,085 -Quizás viviendo en Nueva York. -No dije que me mudaría. 218 00:16:00,168 --> 00:16:03,296 Si quieres una relación con él, querrías vivir allí por un tiempo. 219 00:16:04,339 --> 00:16:05,173 ¿Bien? 220 00:16:05,256 --> 00:16:07,133 Bueno. Lo lamento. ¿Qué está pasando ahora mismo? 221 00:16:07,217 --> 00:16:08,677 No, no pasa nada. 222 00:16:09,094 --> 00:16:11,846 -Pareces como-- -Cariño, sólo estoy tratando de ponerme al día. 223 00:16:11,930 --> 00:16:12,889 -Lo siento. -Bueno. Sí. 224 00:16:12,972 --> 00:16:16,393 Hace cinco minutos estabas tan seguro No querías tener nada que ver con ese hombre. 225 00:16:16,476 --> 00:16:18,812 Estabas tan en contra de eso. 226 00:16:18,895 --> 00:16:22,148 Como si estuvieras hablando de mí. mudarme contigo durante el invierno. 227 00:16:22,607 --> 00:16:24,693 -¿Todavía quieres que haga eso? -Sí, yo sólo… 228 00:16:25,402 --> 00:16:29,489 Amigo, me acabo de enterar que mi padre biológico es Steven. 229 00:16:29,948 --> 00:16:32,033 -Mmm-hmm. -Steven. Como… 230 00:16:33,243 --> 00:16:35,995 -Solo estoy hablando en voz alta. Yo no-- -Sí. No, lo sé. 231 00:16:36,538 --> 00:16:38,623 -Bueno. -Sí, yo también estoy hablando en voz alta. 232 00:16:39,958 --> 00:16:41,418 Sé cómo va a ser esto. 233 00:16:41,501 --> 00:16:43,586 -¿Sabes cómo va a ser esto? -Sí. 234 00:16:43,670 --> 00:16:45,839 -Está bien, dímelo. -Vas a ir a Nueva York. 235 00:16:45,922 --> 00:16:48,383 Te gustará más que aquí. porque es Nueva York, 236 00:16:48,466 --> 00:16:51,094 y es emocionante y genial, y vas a tener dinero. 237 00:16:51,177 --> 00:16:52,512 Viaja, haz lo que quieras, 238 00:16:52,595 --> 00:16:54,431 experimenta todas estas cosas locas y geniales 239 00:16:54,514 --> 00:16:56,015 y te olvidarás de mí. 240 00:16:56,099 --> 00:16:58,143 No volverás. Y hace frío. 241 00:16:58,226 --> 00:17:01,146 Mona, muy bien. Lo entiendo. 242 00:17:01,646 --> 00:17:03,606 No puedo culparte por ello. 243 00:17:03,690 --> 00:17:05,692 Cien por ciento. Muy tranquilo. 244 00:17:07,402 --> 00:17:09,446 Pensé que me conocías un poco mejor que eso. 245 00:17:11,281 --> 00:17:13,032 Oona, mírame, yo nunca haría eso. 246 00:17:13,116 --> 00:17:15,577 -Sí, está bien. -En ningún mundo haría eso. 247 00:17:15,660 --> 00:17:16,870 Dices eso ahora. 248 00:17:20,707 --> 00:17:22,834 Me alegra saber que piensas tan mal de mí. Fresco. 249 00:17:22,917 --> 00:17:26,421 -No, vamos. No es eso. -Eso es asombroso. Sí. Sí. Voy a ir. 250 00:17:26,504 --> 00:17:30,592 No, no te vayas. Ramona. estuvimos de acuerdo que eso es lo peor que se puede hacer. 251 00:17:30,675 --> 00:17:32,761 -No me importa. -Solo hablemos de eso. 252 00:17:32,844 --> 00:17:34,471 -¿No te importa? -No me importa. 253 00:17:34,554 --> 00:17:37,891 Es tan claro para mí ahora mismo que No te importa lo que estoy pasando. 254 00:17:37,974 --> 00:17:40,268 La falta de empatía es una locura. 255 00:17:40,351 --> 00:17:43,229 Sólo te importa cómo, como, esto te va a afectar 256 00:17:43,313 --> 00:17:46,191 y tu vida y tu felicidad y tu bienestar, y… 257 00:17:47,901 --> 00:17:50,904 En realidad, nada de esto se trata de mí. 258 00:17:53,406 --> 00:17:54,491 Esto es sobre ti. 259 00:17:54,824 --> 00:17:56,826 se trata de ti y tus malditos problemas con mamá. 260 00:17:56,910 --> 00:17:59,204 porque piensas Te dejaré como lo hizo ella. 261 00:17:59,287 --> 00:18:01,664 nunca te he dado nada pensar eso, alguna vez. 262 00:18:01,748 --> 00:18:03,958 -[se burla] Me encanta. -Literalmente nunca me he ido. 263 00:18:04,042 --> 00:18:07,796 Bien hecho. Bien hecho. tu solo Me alejaste lo más que pudiste. 264 00:18:08,379 --> 00:18:10,632 ¿Te gustó eso? ¿Se sintió bien? 265 00:18:10,715 --> 00:18:12,175 -¿Me gustó eso? -Eso fue genial. 266 00:18:13,343 --> 00:18:16,638 Da en el clavo. Da en el clavo, cariño. Gracias. Fresco. 267 00:18:17,472 --> 00:18:19,182 Oona, yo... yo no... 268 00:18:19,265 --> 00:18:21,935 No, está todo bien. Está bien. 269 00:18:22,852 --> 00:18:24,604 -Deberíamos detenernos aquí. -Lo lamento. 270 00:18:24,687 --> 00:18:27,315 deberíamos parar antes de que nos lastimemos más. Está bien. 271 00:18:31,027 --> 00:18:34,322 ¿Qué carajo significa eso? No me estás lastimando. No lo sé… 272 00:18:34,405 --> 00:18:38,368 No lo sé, solo me gusta, Ahora no es nuestro momento y está bien. 273 00:18:38,451 --> 00:18:40,703 -¿Ahora no es nuestro momento? -No. Que no es. 274 00:18:40,787 --> 00:18:42,664 Simplemente no funciona, obviamente. 275 00:18:42,747 --> 00:18:45,250 -¿Entonces vamos a romper? -Sí, creo que deberíamos. 276 00:18:46,417 --> 00:18:48,545 Creo que es lo mejor para nosotros. 277 00:18:49,671 --> 00:18:51,589 Crees que eso es lo mejor... 278 00:18:51,673 --> 00:18:55,176 Así que simplemente estás dictando el estado de nuestra relación ahora? 279 00:18:55,760 --> 00:18:58,513 -Deberías ir a ver mundo. -No quiero ir a ver mundo. 280 00:18:58,596 --> 00:19:00,223 Tú haces. Hazlo. 281 00:19:00,974 --> 00:19:02,100 Déjame saber cómo es. 282 00:19:08,690 --> 00:19:09,691 Divertirse. 283 00:19:12,110 --> 00:19:13,111 [se aclara la garganta] 284 00:19:32,380 --> 00:19:35,300 [Annie] Me siento tan mal por cómo manejé esto con Ramona. 285 00:19:35,508 --> 00:19:37,510 [Ellis] Es todo... Todo va a salir bien. 286 00:19:38,845 --> 00:19:39,762 ¿Lo será? 287 00:19:43,600 --> 00:19:44,434 Sí. 288 00:19:46,311 --> 00:19:50,273 Ya hemos pasado por eso. este verano, ¿sí? 289 00:19:50,356 --> 00:19:53,109 -[ambos se ríen] -No sé de qué estás hablando. 290 00:19:53,192 --> 00:19:55,236 Ese fue un verano realmente tranquilo. por mi parte. 291 00:19:55,320 --> 00:19:56,738 Sí. No, totalmente. Sí. 292 00:19:56,821 --> 00:19:59,449 Dios. Si tan solo sucediera algo. 293 00:19:59,949 --> 00:20:03,536 Bien, ¿qué fue más aburrido? cuando descubriste que tu papá 294 00:20:03,620 --> 00:20:05,246 También podría ser el padre de tu mejor amigo. 295 00:20:05,330 --> 00:20:09,542 o cuando nos enteramos ¿Que nuestros padres tuvieron una aventura? 296 00:20:09,626 --> 00:20:12,712 -Sí, eso fue un poco aburrido. -Porque eso fue bastante enfermizo. 297 00:20:12,795 --> 00:20:14,088 -Sí. -Em… 298 00:20:16,716 --> 00:20:19,719 En realidad, ninguno de los dos. Creo que la parte más aburrida fue 299 00:20:21,346 --> 00:20:22,931 viendo el matrimonio de mis padres... 300 00:20:23,014 --> 00:20:24,766 -Totes. -…desmoronarse. 301 00:20:24,849 --> 00:20:27,894 -[risas] Lo cual es un poco jodido. -[risas] Eso es brutal. 302 00:20:27,977 --> 00:20:31,272 -Aunque es gracioso. No, es gracioso. -Que no es. Por eso no me río. 303 00:20:31,356 --> 00:20:34,817 No, por favor ríete. Es lo único que podemos hacer. 304 00:20:34,901 --> 00:20:36,277 -Está bien. -Verdadero. Verdadero. 305 00:20:37,487 --> 00:20:38,488 Verdadero. 306 00:20:40,406 --> 00:20:41,407 [suspiros] 307 00:20:48,164 --> 00:20:49,123 Esta cara. 308 00:20:50,708 --> 00:20:54,212 -Solo quiero mirarlo para siempre. ¿Qué? -Ellis, no, no. 309 00:20:54,295 --> 00:20:55,129 ¿Qué? 310 00:20:55,213 --> 00:20:56,547 No, no tenemos que... 311 00:20:57,840 --> 00:21:00,760 No tenemos que hacerlo más difícil para nosotros mismos. Eh... 312 00:21:02,136 --> 00:21:04,222 vamos a escribir 313 00:21:04,305 --> 00:21:06,724 y hablar y visitar. Es bueno. 314 00:21:09,268 --> 00:21:10,269 [en voz baja] Annie. 315 00:21:11,145 --> 00:21:12,146 [en voz baja] ¿Qué? 316 00:21:18,403 --> 00:21:19,570 Ellis, no. 317 00:21:21,531 --> 00:21:22,740 Te voy a extrañar mucho. 318 00:21:22,824 --> 00:21:25,451 No hagas que esto duela más de lo necesario, por favor. 319 00:21:26,285 --> 00:21:27,578 [sollozos] Por favor. 320 00:21:54,188 --> 00:21:55,481 Creo que nosotros… 321 00:21:55,565 --> 00:21:57,275 Creo que tenemos que dejar que esto duela. 322 00:22:04,782 --> 00:22:05,658 ¿Bueno? 323 00:22:07,243 --> 00:22:08,202 Sí. 324 00:22:09,704 --> 00:22:10,621 Sí. 325 00:22:12,790 --> 00:22:13,791 No. 326 00:22:31,768 --> 00:22:33,102 No quiero irme. 327 00:22:35,938 --> 00:22:38,024 [Sully] Muy bien. Sé que dijiste 328 00:22:38,107 --> 00:22:40,651 querías intentarlo algunos tipos diferentes de hongos, 329 00:22:40,735 --> 00:22:43,905 así que te compré algunos champiñones, algunos enoki, 330 00:22:43,988 --> 00:22:45,156 y algo de langosta también. 331 00:22:45,239 --> 00:22:47,658 cual de estos ¿Me hará ver mapaches otra vez? 332 00:22:48,242 --> 00:22:50,369 -¿Qué? ¿Mapaches? -[la puerta se abre] 333 00:22:52,747 --> 00:22:53,915 -Se acabó. -[Sully] ¿Qué? 334 00:22:53,998 --> 00:22:55,333 ¿Qué… qué es? 335 00:22:56,501 --> 00:22:57,627 Oona rompió conmigo. 336 00:22:58,211 --> 00:22:59,837 -¡No! Dios mío, cariño. -¡Espera, no! 337 00:22:59,921 --> 00:23:02,715 ¿Qué pasó? Ustedes eran icónicos. como Bert y Ernie. 338 00:23:02,799 --> 00:23:05,009 Está bien, ven a sentarte. Ya vuelvo, ¿vale? 339 00:23:05,093 --> 00:23:06,677 Sully, no me traigas comida. 340 00:23:06,761 --> 00:23:10,431 Te daré toda la comida que quiera. porque siempre te hace sentir mejor. 341 00:23:10,515 --> 00:23:12,266 -Voy a vomitar. -Ya vuelvo. 342 00:23:16,062 --> 00:23:17,396 ¿Qué se supone que debo hacer? 343 00:23:19,273 --> 00:23:21,818 Annie está enojada conmigo y Oona me odia. 344 00:23:21,943 --> 00:23:23,986 Nunca pensé que diría esto, pero... 345 00:23:25,696 --> 00:23:27,490 Odio estar aquí. 346 00:23:28,491 --> 00:23:31,119 Todo duele. 347 00:23:35,164 --> 00:23:36,666 ¿Sabes lo que podrías hacer? 348 00:23:37,416 --> 00:23:38,292 ¿Qué? 349 00:23:40,920 --> 00:23:42,213 Vender a esa perra. 350 00:23:43,005 --> 00:23:48,136 Quiero decir, si vendieras, podrías irte. y haz lo que quisieras para siempre. 351 00:23:48,970 --> 00:23:51,597 Quiero decir, Denise ya hizo un trato. 352 00:23:51,681 --> 00:23:56,227 Ella me lo entregó con un capricho. pequeña carpeta, para que sepamos que es legítimo. 353 00:23:56,310 --> 00:23:59,188 Y dile a Annie lo que quieres hacer. 354 00:23:59,272 --> 00:24:02,108 ella prometió ir con cualquiera que haya sido tu decisión. 355 00:24:02,191 --> 00:24:06,904 Sacándome de todo este asunto, Jodo contigo. 356 00:24:07,488 --> 00:24:10,950 Y esto fue antes de que me diera cuenta mi papá fue tu donante de esperma, 357 00:24:11,033 --> 00:24:12,702 Así que ahora es el doble. 358 00:24:14,162 --> 00:24:16,122 -Yo también jodo contigo, supongo. -No es de extrañar. 359 00:24:16,205 --> 00:24:17,999 -Las lesbianas suelen joder conmigo. -Bueno. 360 00:24:19,125 --> 00:24:21,502 [risas] Quiero decir, ¿No quieres viajar? 361 00:24:21,586 --> 00:24:24,672 no lo sé, ir a la escuela en algún lugar fresco, como Italia. 362 00:24:24,755 --> 00:24:28,885 Eres inteligente. Como si leyeras libros de una manera no-performativa-masculina. 363 00:24:28,968 --> 00:24:31,554 Y pareces un poco italiano. Probablemente lo harías muy bien allí. 364 00:24:32,388 --> 00:24:33,222 Y quiero decir, 365 00:24:34,348 --> 00:24:37,935 ¿Qué tienes que perder? Ya lo has perdido todo. 366 00:24:40,104 --> 00:24:41,731 Bien. Bueno. Maldición. 367 00:24:41,814 --> 00:24:44,108 Lo lamento. Eso fue... Eso fue demasiado lejos. 368 00:24:52,783 --> 00:24:54,869 Bien, entonces, sólo, 369 00:24:54,952 --> 00:24:58,664 hipotéticamente, si tuviera que hacerlo... 370 00:25:01,626 --> 00:25:04,629 Nada podría pasarle a Ellis. 371 00:25:05,504 --> 00:25:06,505 o el puerto deportivo. 372 00:25:08,549 --> 00:25:12,511 Hipotéticamente, puedes cortar lo que quieras del trato. 373 00:25:27,318 --> 00:25:30,071 [pasos acercándose] 374 00:25:33,199 --> 00:25:34,033 Oye. 375 00:25:36,244 --> 00:25:37,078 Ey. 376 00:25:38,788 --> 00:25:40,790 solo quiero hablarte de algo. 377 00:25:41,249 --> 00:25:42,458 Si quieres sentarte. 378 00:25:45,419 --> 00:25:46,254 Bueno. 379 00:25:49,090 --> 00:25:50,132 ¿Está todo bien? 380 00:25:50,925 --> 00:25:51,759 Sí. 381 00:25:54,679 --> 00:25:55,554 Quiero vender. 382 00:25:57,348 --> 00:25:59,016 -Vender… -Vender la isla. 383 00:26:03,521 --> 00:26:04,397 ¿Qué? 384 00:26:06,857 --> 00:26:08,150 Lo siento, yo, um... 385 00:26:10,027 --> 00:26:11,779 Estoy confundido. ¿Qué… desde cuándo? 386 00:26:11,862 --> 00:26:14,115 Me di cuenta de que no me queda nada aquí. ¿sabes? 387 00:26:17,201 --> 00:26:18,452 -¿Qué? -Gordon está muerto. 388 00:26:18,536 --> 00:26:21,289 Joe está esencialmente muerto para mí. Oona y yo rompimos. 389 00:26:21,664 --> 00:26:23,874 -Te rompiste… -En realidad no quieres ser mi hermana. 390 00:26:23,958 --> 00:26:27,086 Fue divertido para ti en teoría, pero ahora que es real, no lo haces. 391 00:26:27,169 --> 00:26:28,379 Estás enloqueciendo. 392 00:26:31,090 --> 00:26:33,217 Bueno. Nada de eso es cierto. 393 00:26:33,301 --> 00:26:35,803 Simplemente se siente como mi papá Ahora es más tu papá que el mío. 394 00:26:35,886 --> 00:26:38,556 Así que lamento no tener una reacción perfecta a eso. 395 00:26:41,392 --> 00:26:43,769 Esta es tu casa, Ramona. Te encanta estar aquí. 396 00:26:43,853 --> 00:26:46,397 ¿Qué pasa si simplemente me encanta? ¿Porque no sé nada más? 397 00:26:46,480 --> 00:26:49,191 Este es el mejor lugar del mundo. Siempre dices eso. 398 00:26:49,275 --> 00:26:52,403 Lo has visto todo, Annie. 399 00:26:53,446 --> 00:26:54,739 Y Gordon, él era, 400 00:26:55,823 --> 00:26:59,827 como, traumatizado por la muerte de su hija, y luego… 401 00:27:01,203 --> 00:27:03,164 estaba atrapado aquí. Como si no pudiera irse. 402 00:27:03,247 --> 00:27:05,708 y él inculcó todas estas morales y valores en mí, 403 00:27:05,791 --> 00:27:09,879 y no lo sé Aunque si fueran importantes para mí. 404 00:27:09,962 --> 00:27:12,798 En realidad, en el fondo, No sé si creo en ellos. 405 00:27:14,925 --> 00:27:17,219 Y vender este lugar sería simplemente... 406 00:27:19,180 --> 00:27:21,140 Eso… Cambiaría mi vida. 407 00:27:21,223 --> 00:27:22,641 Sí. Sí. 408 00:27:23,893 --> 00:27:25,227 Lo entiendo totalmente. 409 00:27:26,020 --> 00:27:26,854 Eh, 410 00:27:26,937 --> 00:27:27,813 Lo siento. 411 00:27:29,231 --> 00:27:30,941 Yo ju... yo, um... 412 00:27:33,611 --> 00:27:36,655 No sé si vale la pena el dinero. para vender tu casa 413 00:27:36,739 --> 00:27:40,201 -Porque hay tantas opciones, Ramona. -¡Lo has tenido todo! 414 00:27:40,701 --> 00:27:42,203 ¡Lo has tenido todo! 415 00:27:42,995 --> 00:27:45,414 Veo las cremas para la cara, hombre. 416 00:27:45,915 --> 00:27:48,334 Nunca has tenido que preocuparte por nada. 417 00:27:50,544 --> 00:27:53,130 No esta mal para mi querer esta vida más grande para mí. 418 00:27:53,214 --> 00:27:54,340 Eso no está nada mal. 419 00:27:54,423 --> 00:27:56,467 Pero una vida más grande De hecho, puede ser mucho más difícil. 420 00:27:56,550 --> 00:27:58,260 [Ramona] ¡Un pequeño también! 421 00:28:00,262 --> 00:28:02,056 Si estás pensando en Nueva York, 422 00:28:02,139 --> 00:28:04,642 no lo sé Cuánto te va a gustar, Ramona. 423 00:28:04,725 --> 00:28:06,727 No es un lugar fácil para vivir, incluso para mí. 424 00:28:06,811 --> 00:28:08,646 Es por eso que tal vez quiera quedarme aquí. 425 00:28:10,064 --> 00:28:12,191 Este era el lugar de mamá, y ella quería... 426 00:28:12,274 --> 00:28:14,318 [se burla] Mamá está muerta. Mamá está muerta. 427 00:28:16,529 --> 00:28:19,407 No podemos preguntarle qué quería. No sé. No lo sabes. 428 00:28:21,158 --> 00:28:23,285 Annie, ella creció aquí. y luego ella se fue. 429 00:28:27,164 --> 00:28:28,707 [Annie] Y luego ella regresó. 430 00:28:33,504 --> 00:28:35,714 ¿Sabes que? Yo... vamos, um... 431 00:28:35,798 --> 00:28:38,175 ¿Por qué no nos tomamos una noche y la aprovechamos para dormir? 432 00:28:38,259 --> 00:28:40,386 -No. No, lo siento. No. -Y solo… 433 00:28:42,513 --> 00:28:44,473 Mi mente no va a cambiar por la mañana. 434 00:28:46,058 --> 00:28:48,602 Ramona, no puedes hacer una decisión tan grande en un día. 435 00:28:48,686 --> 00:28:50,312 Sólo tómate... Sólo tómate un segundo. 436 00:28:52,356 --> 00:28:54,775 [Ramona] Porque todo lo que importa es lo que quieres. 437 00:28:55,568 --> 00:28:58,946 No quieres que venda, pero estás seguro. Como mierda, no me quieren en Nueva York. 438 00:29:00,573 --> 00:29:02,199 Lo prometiste, joder. 439 00:29:12,251 --> 00:29:13,085 Bueno. 440 00:29:14,044 --> 00:29:14,920 ¿Bueno? 441 00:29:15,463 --> 00:29:16,589 Lo prometí. 442 00:29:18,048 --> 00:29:20,926 Lo prometí. dije Haría lo que quisieras, así que lo haré. 443 00:29:25,931 --> 00:29:26,807 Bueno. 444 00:29:30,769 --> 00:29:32,271 -Gracias. -Mmm-hmm. 445 00:29:53,876 --> 00:29:56,879 [Se reproduce "lluvia"] 446 00:30:23,531 --> 00:30:24,615 ¿Ramona? 447 00:30:24,698 --> 00:30:25,533 [Ramona] ¿Sí? 448 00:30:26,534 --> 00:30:28,369 ¿Estás... estás durmiendo allí? 449 00:30:29,870 --> 00:30:30,704 [Ramona] Sí. 450 00:30:45,094 --> 00:30:46,971 [Ramona] ¿No recuerdas nada? 451 00:30:47,846 --> 00:30:48,681 [suspiro] 452 00:30:48,764 --> 00:30:51,517 [Annie] Quiero decir, una cosa, pero es como... 453 00:30:51,600 --> 00:30:54,395 Realmente no sé si es como, un recuerdo real 454 00:30:54,478 --> 00:30:56,814 o simplemente como una foto o una historia que alguien me contó, 455 00:30:56,897 --> 00:31:00,150 entonces probablemente no sea real. 456 00:31:02,278 --> 00:31:04,613 Estamos acostados en la cama y ella me rasca la espalda, 457 00:31:04,697 --> 00:31:06,365 como rascadores, ¿sabes? 458 00:31:07,741 --> 00:31:09,952 Y puedo sentir su respiración, y es como... 459 00:31:11,036 --> 00:31:15,457 Me sentí muy cálido y, como, tan seguro y retenido. 460 00:31:41,692 --> 00:31:42,735 Ahí tienes. 461 00:31:42,818 --> 00:31:43,944 [charla indistintamente] 462 00:32:17,645 --> 00:32:19,146 [riendo suavemente] 463 00:32:19,938 --> 00:32:20,773 Gracias. 464 00:32:34,495 --> 00:32:35,788 ¿Mamá? 465 00:32:39,291 --> 00:32:40,125 Está bien. 466 00:32:44,129 --> 00:32:45,547 …por un río lento. 467 00:32:46,382 --> 00:32:47,508 Eso estará bien. 468 00:32:47,591 --> 00:32:49,843 Y luego podemos irnos... 469 00:32:54,807 --> 00:32:55,683 ¡Sí! 470 00:32:59,019 --> 00:33:02,147 -[hablando indistintamente] -[ambos ríen] 471 00:33:15,327 --> 00:33:16,370 Hola. 472 00:33:22,584 --> 00:33:25,003 Cariño, ven aquí. Vamos. 473 00:33:26,880 --> 00:33:28,757 [Goldie se ríe levemente] 474 00:33:44,940 --> 00:33:46,358 Lo siento mucho. 475 00:33:48,068 --> 00:33:49,737 [olfateando] 476 00:33:52,865 --> 00:33:54,032 Está bien. 477 00:34:47,544 --> 00:34:49,087 -[Annie] ¿Ramona? -¿Mmm? 478 00:34:49,671 --> 00:34:50,964 No puedo hacerlo. Lo lamento. 479 00:34:54,134 --> 00:34:55,135 ¿No puedes hacer qué? 480 00:34:55,219 --> 00:34:56,512 [Annie] ¿Podemos esperar un año? 481 00:34:57,721 --> 00:35:00,140 ¿Por favor? me siento como Recién estoy conociendo a mamá. 482 00:35:00,224 --> 00:35:03,310 Y no me di cuenta de lo mal Necesitaba este lugar. Pero realmente lo hago. 483 00:35:05,479 --> 00:35:06,855 No puedo creer esto. 484 00:35:06,939 --> 00:35:08,398 Sólo te pido un año. 485 00:35:08,482 --> 00:35:11,068 siento que voy a morir si paso un año más aquí. 486 00:35:11,151 --> 00:35:14,154 Sé que estás realmente herido ahora mismo. y lo siento mucho por eso. 487 00:35:15,697 --> 00:35:18,534 Pero tienes 16 años, Ramona. y si vendes este lugar, 488 00:35:18,617 --> 00:35:20,911 estarás haciendo El mayor error de tu vida. 489 00:35:20,994 --> 00:35:24,540 Lo juro por Dios. por favor te quiero pensar claramente en esto. 490 00:35:25,123 --> 00:35:27,709 Estoy pensando con claridad. Muy claramente. 491 00:35:27,793 --> 00:35:28,710 Yo también. 492 00:35:30,003 --> 00:35:35,801 Realmente, realmente siento que mamá Quiero que ambos estemos aquí juntos. 493 00:35:35,884 --> 00:35:38,262 ¿En realidad? ¿Tú? ¿De verdad piensas eso? 494 00:35:38,345 --> 00:35:41,139 ¿O tal vez piensas la forma en que pienso? 495 00:35:41,223 --> 00:35:45,310 Es decir, estoy descubriendo que mi vida es jodida, como, 496 00:35:46,478 --> 00:35:49,606 Mierda, y quiero ver algo nuevo. 497 00:35:49,690 --> 00:35:54,653 Pero ahora estoy atrapado aquí porque no quieres vender? 498 00:35:56,446 --> 00:35:58,448 No puedo. No puedo. Lo lamento. 499 00:36:00,909 --> 00:36:03,620 Bien. Bien. Bien. 500 00:36:09,376 --> 00:36:11,169 Ramona, hoy me voy... 501 00:36:13,380 --> 00:36:14,381 [la puerta se cierra de golpe] 502 00:36:18,886 --> 00:36:21,597 [suena el teléfono celular] 503 00:36:24,266 --> 00:36:25,309 Hola? 504 00:36:25,392 --> 00:36:27,519 [voz femenina] Hola. ¿Es este Connor Jacobson? 505 00:36:27,811 --> 00:36:29,021 Sí. 506 00:36:29,104 --> 00:36:32,441 Hola Connor. Esta es Dawn Fisher. de la Agencia de Adopción Open Hearts. 507 00:36:33,108 --> 00:36:36,862 Recibimos una respuesta de a tu madre biológica sobre tu solicitud. 508 00:36:36,945 --> 00:36:40,032 Y a ella le encantaría para ponernos en contacto con usted. 509 00:36:48,123 --> 00:36:49,041 Hola, arce. 510 00:36:49,875 --> 00:36:50,709 [Arce] Hola. 511 00:36:53,211 --> 00:36:55,964 ¿Está ella aquí? Quiero hablar con ella. 512 00:36:56,673 --> 00:36:57,716 Eh, 513 00:36:57,799 --> 00:36:58,800 No. 514 00:37:00,135 --> 00:37:01,428 ¿Sabes cuándo volverá? 515 00:37:04,097 --> 00:37:05,849 Bueno. Bueno, eh... 516 00:37:07,643 --> 00:37:10,354 si la ves avisale Estoy atrapado aquí para siempre, 517 00:37:10,854 --> 00:37:12,522 si alguna vez quiere hablar. 518 00:37:16,026 --> 00:37:16,860 Gracias. 519 00:37:19,613 --> 00:37:20,530 Lo lamento. 520 00:37:21,114 --> 00:37:21,949 ¿Eh? 521 00:37:22,491 --> 00:37:23,533 Lo siento. 522 00:37:26,411 --> 00:37:27,287 Sí. 523 00:37:29,247 --> 00:37:30,248 Sí, yo también. 524 00:37:48,517 --> 00:37:51,103 [Maple] Ya sabes lo desordenado que está. ¿Qué es pedirle a un niño que mienta? 525 00:37:51,186 --> 00:37:52,187 Sí, lo sé. 526 00:37:53,021 --> 00:37:54,815 Lo lamento. Y gracias. 527 00:37:58,652 --> 00:38:00,404 ¿Por qué no querías hablar con ella? 528 00:38:02,239 --> 00:38:05,075 Si ella supiera que yo estaba aquí, ella no haría lo que tiene que hacer. 529 00:38:06,493 --> 00:38:09,371 Bueno, ¿qué necesita hacer ella? 530 00:38:12,165 --> 00:38:14,001 Ella necesita hacer lo mejor para ella. 531 00:38:18,171 --> 00:38:19,047 ¿Estás bien? 532 00:38:19,131 --> 00:38:20,090 Sí. 533 00:38:21,842 --> 00:38:22,676 Sí. 534 00:38:23,552 --> 00:38:26,013 -¿Está seguro? -Sí, estoy bien. 535 00:38:38,734 --> 00:38:39,568 Hola. 536 00:38:39,651 --> 00:38:40,652 Ey. 537 00:38:41,778 --> 00:38:44,865 Creo que Ellis está ahí fuera. preparando el avión para ti. 538 00:38:47,784 --> 00:38:49,578 -Bueno. Gracias. Fresco. -Debería volver pronto. 539 00:38:49,661 --> 00:38:50,495 Fresco. 540 00:39:04,134 --> 00:39:06,053 Anoche soñé con mi mamá. 541 00:39:11,433 --> 00:39:12,434 ¿Sí? 542 00:39:13,935 --> 00:39:15,812 ¿Crees que ella se arrepintió? ¿Haciendo estallar su vida? 543 00:39:18,148 --> 00:39:22,736 No, creo que tal vez ella habría hecho cosas. un poco diferente, pero no. 544 00:39:27,324 --> 00:39:28,492 Ella era… 545 00:39:30,077 --> 00:39:31,703 Ella finalmente estaba feliz. 546 00:39:32,746 --> 00:39:36,083 De hecho, ella me dijo que deseaba haberlo hecho antes. 547 00:39:42,297 --> 00:39:45,884 Entonces, ¿qué pasó entre ¿Cuando mi papá nos llevó y cuando mi mamá murió? 548 00:39:47,344 --> 00:39:50,430 -¿Volvería alguna vez? -Por supuesto que volvería. 549 00:39:52,057 --> 00:39:55,685 Tenía un billete para Nueva York. dos días después de que te fuiste. 550 00:39:56,394 --> 00:39:57,938 El más pronto que pudo conseguir. 551 00:39:58,021 --> 00:39:59,356 -¿En realidad? -Sí. 552 00:40:00,232 --> 00:40:02,067 Entonces, ¿fue el estrés? de mi papa llevándonos 553 00:40:02,150 --> 00:40:04,277 eso la hizo ir en un parto prematuro o-- 554 00:40:04,361 --> 00:40:05,195 No. 555 00:40:05,779 --> 00:40:08,031 -Bueno, ¿cómo no pudo haber sido? -No, no, no. [suspiros] 556 00:40:10,325 --> 00:40:11,827 El médico dijo que no. 557 00:40:12,828 --> 00:40:13,662 ¿Bueno? 558 00:40:15,831 --> 00:40:17,165 Tenía una afección cardíaca. 559 00:40:19,709 --> 00:40:20,961 Quiero decir, nadie lo sabía. 560 00:40:23,421 --> 00:40:27,801 Entonces, como… ¿Qué pasó exactamente esa noche? 561 00:40:27,884 --> 00:40:28,969 [suspiro] Annie, eh... 562 00:40:30,595 --> 00:40:31,429 Lo siento, yo... 563 00:40:32,639 --> 00:40:33,473 Está bien. 564 00:40:35,934 --> 00:40:37,269 Ella era… 565 00:40:38,520 --> 00:40:39,479 Ella estaba sufriendo. 566 00:40:41,314 --> 00:40:46,945 Y ella no sabía si eran contracciones. o no, ya sabes, entonces... 567 00:40:48,071 --> 00:40:49,531 La llevé rápidamente al hospital. 568 00:40:51,449 --> 00:40:52,951 Recuerdo haber pensado que... 569 00:40:54,911 --> 00:40:58,039 No había manera de que este barco Podría moverse más lento, ya sabes, 570 00:40:58,123 --> 00:41:00,458 pero estábamos volando a través del lago. 571 00:41:01,710 --> 00:41:03,086 Seguí presionándolo. 572 00:41:03,170 --> 00:41:06,214 De hecho, doblé el acelerador. 573 00:41:08,633 --> 00:41:09,759 Y llegamos allí. 574 00:41:09,843 --> 00:41:14,347 Y solo recuerdo todos estos médicos y enfermeras. 575 00:41:14,973 --> 00:41:15,932 Estaba lleno. 576 00:41:16,016 --> 00:41:18,476 Y me siguieron expulsando. 577 00:41:18,560 --> 00:41:20,687 Y entonces yo estaba parado en la puerta, 578 00:41:21,813 --> 00:41:23,190 y escuché este choque. 579 00:41:23,815 --> 00:41:25,442 Recuerdo que miré hacia el pasillo, 580 00:41:26,818 --> 00:41:29,946 y este doctor, era mayor que todos los demás, 581 00:41:30,739 --> 00:41:32,991 vino volando a la vuelta de la esquina, 582 00:41:33,617 --> 00:41:37,621 y se topó con este carrito médico, y la mierda salió volando por todas partes. 583 00:41:38,205 --> 00:41:40,832 Y él corrió Pasando junto a mí hacia la habitación, 584 00:41:42,042 --> 00:41:44,669 y recuerdo eso Fue entonces cuando me di cuenta 585 00:41:44,753 --> 00:41:47,130 que esto estuvo mal, ¿sabes? 586 00:41:49,841 --> 00:41:52,219 Y la llevaron a cirugía. 587 00:41:52,302 --> 00:41:56,139 ¿Cirugía? ¿Qué es...? ¿Qué es...? No sabía que se había operado. 588 00:41:56,223 --> 00:41:58,558 Tuvo una cesárea de emergencia. 589 00:41:58,642 --> 00:42:00,101 No sabía que tenía una cesárea. 590 00:42:02,395 --> 00:42:03,688 [suspiros] 591 00:42:05,732 --> 00:42:07,067 ¿Estaba... estaba asustada? 592 00:42:10,946 --> 00:42:12,364 Ya sabes, tu mamá, 593 00:42:13,823 --> 00:42:17,285 ella era la persona más valiente y valiente 594 00:42:18,328 --> 00:42:20,038 Lo había sabido alguna vez. 595 00:42:20,872 --> 00:42:24,209 Y cuando se la estaban llevando Fuera de la habitación, hicimos contacto visual, 596 00:42:25,919 --> 00:42:27,921 y recuerdo que ella me sonrió, 597 00:42:28,964 --> 00:42:32,884 Ya sabes, como si ella fuera a tranquilizarme. [risas tristemente] 598 00:42:41,017 --> 00:42:42,018 ¿Y entonces qué pasó? 599 00:42:42,102 --> 00:42:44,104 Bueno, entonces nunca la volví a ver. 600 00:42:44,980 --> 00:42:46,398 Ella no salió de la cirugía. 601 00:42:50,235 --> 00:42:52,070 ¿Entonces ella nunca conoció a Ramona? 602 00:42:53,655 --> 00:42:55,282 ¿O abrazarla? ¿Algo así? 603 00:42:59,661 --> 00:43:00,495 No. 604 00:43:04,499 --> 00:43:05,333 No. 605 00:43:11,923 --> 00:43:13,925 ["No lo pienses dos veces, Está bien" jugando] 606 00:43:58,970 --> 00:43:59,888 Hola. 607 00:44:01,514 --> 00:44:03,099 Me alegro mucho que estés aquí. Yo estaba… 608 00:44:03,725 --> 00:44:07,228 Sabes, estaba esperando Podría... verte antes de irme. 609 00:44:07,812 --> 00:44:08,646 -Em… -Sí. 610 00:44:10,231 --> 00:44:13,485 No sé dónde está tu cabeza o si... 611 00:44:14,486 --> 00:44:16,029 Hay un mundo donde tal vez... 612 00:44:17,572 --> 00:44:20,909 tú y yo podríamos pasar un tiempo juntos. Porque realmente quiero... 613 00:44:24,788 --> 00:44:26,915 [suena música sentimental] 614 00:44:50,939 --> 00:44:52,107 ¿Ramona? 615 00:44:53,024 --> 00:44:55,068 has sido niña Con mamá muerta toda tu vida. 616 00:44:56,903 --> 00:44:57,779 Bueno. 617 00:44:57,862 --> 00:44:59,656 Y siempre has tenido este lugar y ella... 618 00:45:00,407 --> 00:45:03,451 todos sus recuerdos y Gordon y… quiero decir… 619 00:45:03,535 --> 00:45:05,703 Dormiste en su cama todos los veranos. Como, eso es... 620 00:45:07,831 --> 00:45:09,207 Eso es tan increíble. 621 00:45:10,291 --> 00:45:11,292 Quiero eso. 622 00:45:12,085 --> 00:45:13,962 Yo también necesito ser una chica con mamá muerta. 623 00:45:15,171 --> 00:45:17,465 Y nunca has conseguido ser niña con un padre vivo. 624 00:45:18,091 --> 00:45:19,217 Y yo he tenido eso. 625 00:45:21,010 --> 00:45:23,012 Durante 18 años he tenido eso. 626 00:45:25,515 --> 00:45:27,100 Ho… 627 00:45:28,017 --> 00:45:29,936 Y, sinceramente, es un muy buen padre. 628 00:45:31,604 --> 00:45:33,064 Y quiero que tengas eso. 629 00:45:33,148 --> 00:45:35,859 Y realmente quiero que tengas eso. 630 00:45:37,861 --> 00:45:40,196 [Juego "fugaz"] 631 00:45:49,956 --> 00:45:51,666 Mereces que te cuiden. 632 00:45:52,542 --> 00:45:54,169 Sí. No, sé que lo merezco. 633 00:45:56,713 --> 00:45:58,715 Yo sólo… no sé si lo quiero. 634 00:46:01,676 --> 00:46:02,552 Bueno, creo... 635 00:46:04,220 --> 00:46:05,305 Creo que lo necesitas. 636 00:46:07,891 --> 00:46:09,142 ¿Cómo sabes lo que necesito? 637 00:46:15,190 --> 00:46:16,399 Porque soy tu hermana. 638 00:46:26,784 --> 00:46:28,203 [Ramona] Entonces, ¿qué debemos hacer? 639 00:47:56,874 --> 00:48:00,295 [reproducción lenta de música instrumental]